文章結構
這個疑問,算是我過去編輯經驗中缺失的一塊。因為沒有實際操作過排版軟體,出於我個人對於閱讀體驗的喜好,在規劃版面時往往直接請版面設計師「增加段落間距」(就像在Word中設定的那樣)。後來才知道,在紙本書排版上,以「調整段落間距」的方式修改版面,會造成一些設計編排上的問題。
這次的問題是:
Q:紙本書的段落之間,除了第一行縮排兩格之外,你覺得需要加段落間距嗎?
比如:
□□三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。
□□那八戒聞得這般富貴,這般美色,他卻心癢難撓;坐在那椅子上,一似針戳屁股,左扭右扭的,忍耐不住。那八戒聞得這般富貴,這般美色,他卻心癢難撓;坐在那椅子上,一似針戳屁股,左扭右扭的,忍耐不住。
□□三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。
□□那八戒聞得這般富貴,這般美色,他卻心癢難撓;坐在那椅子上,一似針戳屁股,左扭右扭的,忍耐不住。那八戒聞得這般富貴,這般美色,他卻心癢難撓;坐在那椅子上,一似針戳屁股,左扭右扭的,忍耐不住。

這次投票的結果就相當壓倒性,尤其是最初多由業界編輯回應、說明時,很具體地指出「段落之間不額外增加間距」(也就是段距跟行距是一致的),區別段落與段落的只有第一行的縮排(兩格)。不過換句話說,如果在版面設計上,沒有首行縮排的話,就需要靠段落間距來區別。
為什麼不能增加段落間距?
這源於圖書版型設計的「版心」概念。
含印刷標記-1024x629.jpg)
版心指的是圖書內頁中,除卻天、地、內、外留白之後,實際放置書籍內容的版面。一般來說,25開的紙本書皆以「單欄走文」,每一行都占滿版心。至於雜誌、開本大的圖文書,就有可能以多欄走文的方式排版。
我並不清楚排版軟體在實務操作上怎麼設計版心,但我通常會在整稿後,評估一本書的調性、文字密度以及預期頁數,並參考同類型的相關書籍,與版面設計師溝通出一個大概的「每頁幾行、每行幾字」的要求,讓設計師設定文字級數、行距與行數,再透過來回試排建立起版面。
也就是說,單欄書籍的版心是由文字大小、行距以及行數定義出來。設計師告訴我,如果額外增加段落間距(手動微調),那麼原本的版心邊界便會失去意義。以橫排書來說,就會顯得版心與地邊餘白不齊。

實際排起來會長怎樣?
翻找市面上的出版品,的確大多版面都有遵循版心的概念,段距等於行距,以段首行縮排的方式區隔段落。遇到大小標題時都是以空幾行為單位。
整齊的版心

不整齊的版心

結論
這次的結論很清楚,就是單欄的紙本書在設計好版心尺寸後,段落與段落之間以段首行縮排的方式區隔,而不會另外調整段落間距。就我觀察,這應該是基於紙本書版面的排版邏輯。當然,圖書設計、排版是自由的,關於這方面設計層次的討論應該還有很多,並非絕對。
關於段落之間的間距,其他有洞見的評論,脆友Vivi Chou 周佳指出:「空行在日文中是有意義的,所以會比照原書的空行去分段。」脆友許宸碩/石頭書指出:「可能會有一種狀況是作者會分段,兩段之間以空行間距,那如果還有段落間距的話就沒辦法凸顯了。」
