• 關於本網站
  • 聯繫與發案
  • 工作案例
編輯的事說來話長
  • 首頁
  • 編輯的事說來話長
    • 和我一起當編輯
    • M編絮語
    • 審讀報告
    • 工作日誌
  • 出版名人堂
    • 編輯
    • 封面設計
  • 進修書單
  • 課程資源
  • 精華轉載
M編絮語編輯的事說來話長

🙋 向編輯提問:段落之間,要增加間距嗎?

by M編 2024 年 9 月 4 日
by M編 2024 年 9 月 4 日 3.7K views 7 minutes 閱讀時間
3.7K

文章結構

  • Q:紙本書的段落之間,除了第一行縮排兩格之外,你覺得需要加段落間距嗎?
    • 為什麼不能增加段落間距?
    • 實際排起來會長怎樣?
      • 整齊的版心
      • 不整齊的版心
  • 結論

這個疑問,算是我過去編輯經驗中缺失的一塊。因為沒有實際操作過排版軟體,出於我個人對於閱讀體驗的喜好,在規劃版面時往往直接請版面設計師「增加段落間距」(就像在Word中設定的那樣)。後來才知道,在紙本書排版上,以「調整段落間距」的方式修改版面,會造成一些設計編排上的問題。

這次的問題是:


Q:紙本書的段落之間,除了第一行縮排兩格之外,你覺得需要加段落間距嗎?

比如:

□□三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。
□□那八戒聞得這般富貴,這般美色,他卻心癢難撓;坐在那椅子上,一似針戳屁股,左扭右扭的,忍耐不住。那八戒聞得這般富貴,這般美色,他卻心癢難撓;坐在那椅子上,一似針戳屁股,左扭右扭的,忍耐不住。


□□三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。三藏坐在上面,好便似雷驚的孩子,雨淋的蝦蟆:只是呆呆掙掙,翻白眼兒打仰。

□□那八戒聞得這般富貴,這般美色,他卻心癢難撓;坐在那椅子上,一似針戳屁股,左扭右扭的,忍耐不住。那八戒聞得這般富貴,這般美色,他卻心癢難撓;坐在那椅子上,一似針戳屁股,左扭右扭的,忍耐不住。


這次投票的結果就相當壓倒性,尤其是最初多由業界編輯回應、說明時,很具體地指出「段落之間不額外增加間距」(也就是段距跟行距是一致的),區別段落與段落的只有第一行的縮排(兩格)。不過換句話說,如果在版面設計上,沒有首行縮排的話,就需要靠段落間距來區別。

為什麼不能增加段落間距?

這源於圖書版型設計的「版心」概念。

版心指的是圖書內頁中,除卻天、地、內、外留白之後,實際放置書籍內容的版面。一般來說,25開的紙本書皆以「單欄走文」,每一行都占滿版心。至於雜誌、開本大的圖文書,就有可能以多欄走文的方式排版。

我並不清楚排版軟體在實務操作上怎麼設計版心,但我通常會在整稿後,評估一本書的調性、文字密度以及預期頁數,並參考同類型的相關書籍,與版面設計師溝通出一個大概的「每頁幾行、每行幾字」的要求,讓設計師設定文字級數、行距與行數,再透過來回試排建立起版面。

也就是說,單欄書籍的版心是由文字大小、行距以及行數定義出來。設計師告訴我,如果額外增加段落間距(手動微調),那麼原本的版心邊界便會失去意義。以橫排書來說,就會顯得版心與地邊餘白不齊。

我其實不會用inDesign,所以我只是粗略示意一下(模仿設計師貼給我的參考)

實際排起來會長怎樣?

翻找市面上的出版品,的確大多版面都有遵循版心的概念,段距等於行距,以段首行縮排的方式區隔段落。遇到大小標題時都是以空幾行為單位。

整齊的版心

不整齊的版心

結論

這次的結論很清楚,就是單欄的紙本書在設計好版心尺寸後,段落與段落之間以段首行縮排的方式區隔,而不會另外調整段落間距。就我觀察,這應該是基於紙本書版面的排版邏輯。當然,圖書設計、排版是自由的,關於這方面設計層次的討論應該還有很多,並非絕對。

關於段落之間的間距,其他有洞見的評論,脆友Vivi Chou 周佳指出:「空行在日文中是有意義的,所以會比照原書的空行去分段。」脆友許宸碩/石頭書指出:「可能會有一種狀況是作者會分段,兩段之間以空行間距,那如果還有段落間距的話就沒辦法凸顯了。」

向編輯提問段距版心版面設計行距
0 留言 1 FacebookTwitterPinterest
  • 作者
  • 其他作品
  • 🙋 向編輯提問:段落之間,要增加間距嗎?
  • 🙋 向編輯提問:中英數字之間,要加空格嗎?
  • 做翻譯書如何找譯者?
  • 圖書校對範例大全
  • 出版的前提,寫出提案力!讀The Book Proposal Book: A Guide for Scholarly Authors
  • 文字編輯校對攻略
M編

M編,全職接案編輯,分享與編輯有關的事與其他絮語。發案與合作洽詢請點我。 頭貼 by lulljevic

前一篇
🙋 向編輯提問:中英數字之間,要加空格嗎?

Related Posts

🙋 向編輯提問:...

2024 年 8 月 28 日

做翻譯書如何找譯...

2024 年 6 月 27 日

從Readmoo...

2021 年 12 月 16 日

電子書時代下,讀...

2021 年 11 月 28 日

作者崩壞,出版社...

2021 年 9 月 9 日

遙想一間未來書店...

2021 年 7 月 3 日

Leave a Comment Cancel Reply

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

* By using this form you agree with the storage and handling of your data by this website.

追蹤更多

Facebook Twitter Email Blogger

最新文章

  • 🙋 向編輯提問:段落之間,要增加間距嗎?

    2024 年 9 月 4 日
  • 🙋 向編輯提問:中英數字之間,要加空格嗎?

    2024 年 8 月 28 日
  • 做翻譯書如何找譯者?

    2024 年 6 月 27 日
  • 圖書校對範例大全

    2024 年 1 月 11 日
  • 出版的前提,寫出提案力!讀The Book Proposal Book: A Guide for Scholarly Authors

    2023 年 12 月 29 日
  • 文字編輯校對攻略

    2023 年 12 月 18 日

熱門文章

  • 1

    認識書封結構,規畫一本書的門面:精裝書與平裝書之分,什麼是書衣跟書背?書腰有什麼用?

    2020 年 4 月 2 日
  • 2

    解碼書的內在,編排內文版面:開本、扉頁與內頁的組成

    2020 年 4 月 15 日
  • 3

    文字編輯校對攻略

    2023 年 12 月 18 日
  • 4

    你想當什麼編輯?常見的編輯職缺類型與薪資水準

    2020 年 3 月 14 日
  • 5

    校稿在看什麼?

    2023 年 11 月 29 日

M編

Hi!我是M編,編輯的事說來話長站長,現為全職接案編輯。歷年文章散見方格子、Matters以及「出版魯蛇碎碎念」粉專等處。至今依然經常陷入「到底怎麼當個好編輯?」的自我懷疑中。希望透過分享身為出版產業裡小小螺絲的觀點,幫助自己釐清與找出成為一位合格編輯的眉眉角角。本站將持續分享我在編輯的工作線上所學習到的技能與面對的問題,讓更多人一窺這個明明大家都不看好,卻總是搶不到職缺的業界一隅。發案與合作洽詢請點我。

全站分類

  • 編輯的事說來話長 (33)
    • M編絮語 (21)
    • 和我一起當編輯 (11)
    • 審讀報告 (1)
  • 課程資源 (5)
  • 進修書單 (5)
  • 隱私權政策
  • 關於編輯的事說來話長
  • 聯繫與發案

COPYRIGHT © 2023 編輯的事說來話長. ALL RIGHTS RESERVED. 有著作權,合作請洽詢


Back To Top
編輯的事說來話長
  • 首頁
  • 編輯的事說來話長
    • 和我一起當編輯
    • M編絮語
    • 審讀報告
    • 工作日誌
  • 出版名人堂
    • 編輯
    • 封面設計
  • 進修書單
  • 課程資源
  • 精華轉載
編輯的事說來話長
  • 首頁
  • 編輯的事說來話長
    • 和我一起當編輯
    • M編絮語
    • 審讀報告
    • 工作日誌
  • 出版名人堂
    • 編輯
    • 封面設計
  • 進修書單
  • 課程資源
  • 精華轉載

編輯隨選

  • 裝幀設計:從書的五感發想封面設計與全書裝幀,認識印刷關鍵術語

  • 從Readmoo讀墨2021年度百大暢銷書看電子書價

  • 🙋 向編輯提問:中英數字之間,要加空格嗎?

  • 構成我的五本書

  • 圖書館,與書的交際

COPYRIGHT © 2023 編輯的事說來話長. ALL RIGHTS RESERVED. 有著作權,合作請洽詢